El primer día de clase hemos traído cucuruchos escolares (Schultüten) al Colegio. Contienen dulces y también pequeños regalos, en general lápices de colores y otro material escolar y lo reciben o traen el primer día de clase los niños de Primaria que comienzan el colegio. Los cucuruchos son una costumbre que existe en Alemania desde hace más de 200 años y que también se ha extendido a Austria y a la parte germanohablante de Suiza. Según la tradición, antiguamente se contaba a los niños que en la casa del profesor crecía un árbol con cucuruchos escolares y cuando los cucuruchos eran suficientemente grandes, había llegado la hora de comenzar el colegio. Gracias a los cucuruchos se puede aliviar y endulzar el comienzo de la escuela.

——

Am ersten Schultag haben wir Schultüten zur Schule mitgebracht. Sie beinhalten Süßigkeiten und auch kleine Geschenke, in der Regel Buntstifte und anderes Schulmaterial und werden Erstklässlern am ersten Schultag gegeben. Die Schultüten sind ein Brauch, der in Deutschland bereits seit über 200 Jahren existiert und sich auch in Österreich und in der deutschsprachigen Schweiz verbreitet hat. Der Tradition nach hat man früher den Kindern erzählt, in dem Haus des Lehrers würde ein Schultütenbaum wachsen und wenn die Schultüten groß genug waren, war es höchste Zeit für den Schulanfang. Dank der Schultüten kann man den Schulstart erleichtern und versüßen.